昭和34年（1959） 藝朮祭參選作品
-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:aloha 校對:kakoxia
片名：浮草
製作 永田雅一
企劃 松山英夫
腳本 小津安二郎 野田高悟
演員
導演 小津安二郎
日本南部
啊 好熱啊
早
怎麼這麼熱呢
這次是演什麼啊？
這個 歌舞伎！
哦 劍劇嗎？
我倒挺喜歡上次那個脫衣舞
還記得那個穿粉色衣服 挺胖的小妞嗎？
你呀 這次不是那種東西
是真正的歌舞伎表演
是嗎？
她們可是一直巡迴演出...
...從岡崎,狩谷,知多角 才到我們這兒來的呢
啊 是嗎?
那就再給我張票 我也去看看好了
我記得好像在戰時看過這個表演團
那會兒好像是在山田鎮 看到這個駒十郎的
怎麼樣?
不錯
演的是《丸橋晝夜》
(台詞)"這兒一點, 那兒一點,
等我清醒過來的時候 就好像山一樣堆在面前了"
是嗎？
船 不會又晚點吧
不會晚多少的 差不多時間就來了
很少有準時來的吧?
是啊
唉 今天可真熱啊！
-喂 晚了好多啊! -哪裏,馬上就到了...
團長
哎 老公
啊 到了？
佳代 你拿著那個
不用麻煩你了
這是你的嗎，杉山？
大家仔細看看 別落了什麼東西
阿祿 準備好了嗎？
好
-千勝你呢? -啊?
別落下東西
"不要忘了我~ ...
請不要忘了我~..."
嵐 駒十郎表演團 將於相生劇場登場
嵐 駒十郎表演團
給我一張吧
給我一張吧 先生
我問你 有沒有姐姐
-我沒有 -我有!
是嘛...
-她幾歲了? -十二
笨蛋 拿回來!
日安
請把這個貼上 拜託了
相生劇場啊
請一定來看啊
這位兄弟 等一下 是今天晚上開演嗎??
-嗯 是 -是嘛~
日安
今晚我會去看
等你
先生 你夫人來了!
先生
您生意挺好啊?
借個火
請問...
您貴姓?
金之助
金之助?
叫我小金吧
討厭
您真討厭!
-樓上說再來一杯 -哦 好
日安
姐姐 晚上我等你
岡津,我們一起去啊
都去了誰招呼客人？
請一定要來
-再見 -再見
等你
這個人真不錯
啊 聽說是大阪來的?
而且 以前還挺紅的
好像還來我們鎮表演過
他們說 他還在大阪的華道劇場演出過呢
是嘛? 那就是說...?
別動! 再動就不知道剃哪裏咯!
哎呀 愛子 可不能亂剃啊
日安
去去去
-拜託您貼在牆上 -辛苦了
好熱啊
是啊 真熱
令千金嗎？ 長得真漂亮
日安 幫父親做活啊?
真了不起啊
爸爸以後都省心啦?
小川愛子？
多好聽的名字
愛子 是獨生女吧？
真是名副其實的掌上明珠
爸爸的好幫手啊
以後也嫁個理髮師？
一定要嫁個長得帥點的 我怎麼樣？
人好心也好
哎 笑起來真漂亮！
真可愛！
給我拿杯茶
好
-日安 -我們回來了
辛苦了
我們回來了
-日安 -辛苦了
日安
啊 真熱 真熱
嗯...
...幫我把和服拿來
怎麼要出門？
去拜訪一個贊助人
啊 歡迎歡迎
先生 日安
-這個給你 -啊 太謝謝了
團長 有人來啦
請進請進
你來了阿 請坐請坐
請
真是好久不見
是啊 真是...
這幾年怎麼樣？
上次見面是什麼時候來著？
是剛投降那會兒吧？
是 是
到現在都12年了
這麼久了
光陰似箭哪
好像多了很多新面孔啊
你看 時代也不一樣了
這是澄子
請多關照
對了 那個人呢？ 演"冰安"那個
你說辰之助嗎？
他死了 在福知山
死了？ 出了什麼事？
一下子打爆了頭
哎 真可惜啊 這麼好的演員
這是他女兒
是嗎? 現在都長這麼大了
那會兒就像個nankimama
nankimama是什麼？
就是花生
有事嗎？木村
我這就出門了 還有什麼事要吩咐的嗎？
那些事就拜託您了
那個租金就像您說的那樣嗎？
那樣就行了
下一站是哪兒？
新具鎮
是嘛
那我出去了
團長 這是丸大先生拿來的禮物
啊 謝謝
好 大家伸出手來！
再來一次！
預祝你們成功！
那就是這次表演團的那個團長？
怎麼是個老頭子
日安
給我來一杯
好 這就來
-錢放這兒了 -謝謝您
正等你來呢 看到你們遊行了
這幾年怎麼樣？ 還好吧？
進來吧 裏面涼快
那就失禮了
氣色看起來不錯
-你也是 -托你的福
十二年不見了
這幾年一個人生活很難吧？
上次你說肩膀疼...
現在好了嗎?
是嗎?
不是嗎? 每天都說疼啊疼啊...
是嗎？
現在好些了
這風吹得真舒服
這麼麻煩你了
沒什麼好東西招待
已經很不錯了
子吉怎麼樣了 還好嗎?
嗯 去年高中畢業了
這個你在信裏提過
是嗎? 他現在已經工作了
-在哪兒? -郵局
說只是打工賺學費而已
好像想上電子學校
那挺好啊
那樣的話我就一個人在家了
那你一定會挺孤單的
-但他一直在存錢準備上學呢 -是嗎?
所以我也不能不鼓勵他了
也對
對了
他知道了嗎？
我是說...他知道我嗎?
...還是覺得他爸已經死了
而我只是你的哥哥?
好漂亮的花
哎 你寂寞過嗎?
什麼?
子吉...
我想過
我不配
但是...
不談這個了
但是...
算了 一直這樣也好
我一直覺得對不起你... 哎 不說了
-來 你也喝一杯吧? -好
不提從前了
是子吉回來了
你回來了
啊 叔叔來了
我真該早點回來
-今天都幹嘛了？ -跟前輩學業務來著
長這麼大了！
要是以前的話都入伍了
那就肯定是一等兵！
長這麼大了...
也難怪我們老了這麼多
真是好久不見了
叔叔這次會在這兒待多久阿
看戲反映怎麼樣 一年半年都可能
能演這麼久嗎?
能
-這些是你的作品嗎？ -嗯
-這是什麼？ -把它放回去吧
我會去看叔叔的表演 這次演什麼?
算了 你又不愛看
那誰愛看啊
客人們哪
-我不也是客人嗎？ -這倒是...
不過真沒什麼好看的 不看也罷
那為什麼要演呢? 演點好的不就行了?
不行...
為什麼?
現在的客人看不懂 好戲碼
所以你就不用來了
-上次我們不是去釣魚了嗎?
-現在還有那麼多魚嗎? -嗯...
-沒關係 再去一次不？ -這麼熱...
熱有什麼關係? 一起去啊
明天怎麼樣? 又是週日?
-行 一起去吧 -嗯 一起去一起去
那就定了
真是長大了阿
-再熱熱？ -不用不用
腦子好 都把我駁的說不出話了
是嗎？ 他怎麼說你了？
真是越長越聰明
腦子好使
歡迎光臨
歡迎光臨 兩位嗎？
歡迎光臨
-阿鐵 -啊？
-佐田八？ -那是什麼！
''我們只能在赤城山待一個晚上
"我就要離開生我養我的國定鎮...
''...和我的領土
"我也不得不離開你們 我的臣民
''這就是我最後的 國定的人民
''一想到離別啊離別...
''...風聲都那麼寂寞
''看大雁...
''...正朝南飛
''月亮也將在落下西山...
''我們該去向何方?
"我的腳和我的心會帶著我去...
''去向世界的盡頭
''主人!
''圓藏大哥來了...
''他這麼堅強的人...
''..也會因為離開家鄉而失落...
''我心愛的劍...
''...由加賀著名的吉金大師鑄成...
''...用長年不化的冰雪淬煉...
''至少我能守護住你
''就算整個世界都背叛我 你也會留在我身邊
''大雁飛走了
''烏鴉也叫了"
好!
看!
那個理髮師的女兒
哪個哪個?
看到那個把毛巾放在 頭上的老太婆了嗎?
她後面那個 在吃麵包呢
喝 嘴張這麼大!
哪個是你找到那個？ 來了嗎？
在那邊 看
抽煙那個
長得不錯嘛
給我吧？
你的還沒來呢
比這個要好 雖然不和我口味
是嘛？ 那我真等不及了
你們幾個！
會被下面看見的
反應不錯吧？
滿席？
一般...
...怎麼說也是第一場
肯定會好的 我敢保証
你真這麼想？
當然了 還記得上一站嗎？
姐姐 你最近怎麼這麼悲觀呢
別擔心
記住我的話
一定會好的
那天演完戲你去哪兒了？
下山去了
下山回來呢？
這你還不知道？ 直接就到你這兒來了阿
討厭
我才不討厭呢 我又沒說謊
他來了
歡迎光臨
-日安 -到這兒來
真熱阿 瞧這汗
我那個呢？ 在哪兒？
別慌 就來
團長呢？
剛出門了
來喝一杯
八重 你的客人來了
歡迎歡迎 日安
-就這個？ -你不就喜歡這類型嗎？
開什麼玩笑
不好嗎？
-別玩我了 -你們在說什麼啊？
看這邊嘛
我都起雞皮疙瘩了
來喝一杯吧
阿金啊 被你害慘了
怎麼了阿
什麼怎麼了? 你個混...
你看看我 不可憐?
-你為什麼可憐 -閉嘴吧!
-我媽死了 -真的?
我都打冷戰了
那讓她給你暖暖
-歡迎光臨 -日安
你也在啊
進來坐
姐姐 你叫什麼名字?
香都子
好名字啊
阿千 你運氣真好啊 玩得開心?
晚上等你哦
-我先走了 -走好
再來啊
阿千
開心點嘛
"就算整個世界都背叛了我''
再來一瓶! 快點!
哎呀 你這個大塊頭
再來一瓶!
來了
日安
-歡迎光臨 -你爸爸呢?
他剛出去了
是嗎? 今天真熱阿
您找他有事?
我不找你爸
我是來看你的
下流!
我是認真的 愛子
你摸摸我的心
媽媽!媽媽!
怎麼了?
什麼事?
您有事嗎？
我想刮個臉
愛子 進去吧
請
哦
我好像還不太需要剃...
也沒什麼鬍子...
不剃也行...
過來坐!
哦
叔叔 怎麼都沒有上鉤的?
慢慢來 耐心點
看你曬的 來把這個蒙在頭上
不用了
可是...叔叔
我覺得你們表演好像 有點做作
沒意思
沒關係
但是 一點社會性也沒不是？
社會性什麼意思？
就是不像我們身邊的人
別傻了
本來就是古代的人
你不會懂的. 您像個老古董
說什麼哪 一副了不起的樣子
古板也好,誇張也好...
...客人喜歡就行
客人真的喜歡嗎?
不說戲的事了行不行?
看...
...又沒有餌了
聽說你想繼續上大學?
嗯
讀書是好...
但你媽多寂寞啊
沒關係
什麼沒關係? 想想你媽什麼感覺
一個好母親啊
她都同意了...
...所以沒關係
還說沒關係
別讓她哭啊 這麼好的媽媽
怎麼這麼笨手笨腳的
夫人 水夠熱嗎?
剛好 我洗好了
水沒有了再添點
洗得真舒服
-團長還沒回來? -嗯
他去哪兒了
-他不是去釣魚了嗎? -釣魚?
我刮臉的時候...
好像看見他和一個年輕人一起
一個年輕人？
您不知道嗎？
好像是個送信的 我在鏡子裏看到
你臉上這兒怎麼了?
啊 刮臉的時候...
要不佳代你先去洗吧 反正團長還沒回來
哦... 好...
夥計們 吃飯了
爺爺 爺爺 吃飯啦
你回來了
去哪兒了?
跟夥計們一塊兒
-釣著沒? -什麼釣著沒?
魚啊
阿金也釣到了嗎?
嗯
這傢伙釣到一頭河豚呢
-真是條大魚啊，是吧？ -別開玩笑了
我們先下去了
-你真的是跟他們一起的嗎？ -什麼?
-跟他們一塊去了？ -嗯
-去哪兒了？ -釣魚了
是嘛？ 那個年輕人是誰？
贊助人的兒子
送信的？
誰告訴你的？
這個不關你事
誰告訴你的?
你緊張什麼？
-感覺好怪 -什麼好怪？
你心虛了？
我心虛？
我知道了 你吃醋了
傻瓜 別生氣了 哈哈
我什麼時候騙過你啊
我都是個老頭子了
又不是年輕那會兒了 你又不是不知道我...
哼 你肯定有事瞞著我
你會遭報應的
喂 你告訴我吧
我不說是你說的...
...誰都不說
怎麼樣?
告訴我吧
小心點 阿雅！
你認識他這麼久了
肯定知道些什麼
這麼早就認識他 比我還早
告訴我點什麼吧 好不好 告訴我吧
真沒辦法
什麼沒辦法
什麼沒辦法？
為什麼這麼說
說到以前...
...他確實有點沾花惹草
是嗎？
果然不出我所料
哪兒的人？
幹什麼的？
什麼樣的人?
長什麼樣？
你還是問祿三郎吧
阿祿也認識她？ 好啊...
原來阿祿也認識她...
-你受得了嗎? -受得了什麼?
這麼空
我們為什麼要來這兒?
什麼事,阿祿?
她來了
是嗎?
-哪個? -那邊那個
對面的角落
拿扇子的
謝謝你 阿祿 改天請你喝酒
真噁心
怎麼了？
你不覺得受不了嗎？
你在嘟嘟囔囔罵什麼
你受不了空成這樣 客人不來有什麼辦法
下雨了？
下雨了嗎？
嗯
是在下雨 團長
唉 屋漏偏逢連夜雨
老天也不放過我們
嘮嘮叨叨說什麼！
煩死了
我頭都疼了
那是理所當然的吧？ 反正我一開始就知道了
喂 你收斂點
哎 等一下等一下
又怎麼了？
我看看
放這兒！
-放好了？ -放好了
輸了！
啊 等下等下 不放那兒
又來!
再等一下再等一下
我有個妙計
如果這麼躲
你會從這兒過來...
也不行
你不能快點啊
等一下
快一點！
等一下嘛
這兒 放這兒
日安
給我來一杯
好
-店家... -嗯？
我們團長駒十郎 在這兒嗎？
嗯，是
請您幫我叫一下他好嗎？
好
喂
怎麼？
有客人
誰？
等我一下 這次肯定你輸
我不介意讓你贏一次
說什麼呢
我逗你開心呢
別瞎搞
什麼事？
你過來幹嘛？
我不能來？
什麼意思?
那位店家就是你的贊助人？
去哪兒？
我去謝謝你的贊助人
別攔我
店家 我老公多謝您的關照了
非常感謝
別一副不知道的樣子
走開
別拉我
你就是他在這兒的兒子？
別說了！
你爸是誰？
幹什麼的?
你慌什麼？
店家 你兒子長得真不錯啊
店家
我有話要跟他們說！
放開我！
你個笨女人！蠢貨！
放開我！ 放開我！
理智點！你個蠢貨!
我理智不起來！
你居然這麼闖到別人家裏！
臉都被你丟盡了
你想跟他們說什麼？
我去看自己兒子有錯嗎？
那是我的兒子！
有問題嗎？
說吧 你想說什麼！
你說!
你根本沒資格說話！蠢貨！
一副了不起的樣子 你倒會說話！
你說什麼？
你這個...
你說什麼?
哼 你忘了那會兒在岡谷 是誰救你了嗎？
還有在豐川...
每次你都一點辦法也沒有 一個勁兒的求我
什麼?
你想想你要是沒有我現在會是什麼樣子!
每次還不都是我去求經理人
-還記得嗎你！ -你說什麼！
你個厚顏無恥的畜牲！
你說什麼！
閉嘴！
你以為是什麼東西? 也不撒泡尿照照自己
只不過是個婊子!
想想以前自己是什麼貨色！ 怎麼來求我拜託我的！
是誰把你訓練成一個演員 是誰！
你這個恩將仇報的騷貨
...母狗！
蠢貨！
我一個人就能很順利...
...根本用不著你！
別逗我笑了你個笨蛋！
根本不知道自己在說什麼
你才是蠢貨呢！
你還敢說？
我就說！怎麼樣！
好
我警告你
我不准你再踏進那個店一步！
我兒子！跟你這種人完全不一樣！
完全不一樣你懂嗎？
給我記住了！ 你個混蛋
哼 不知道自己在說什麼
渾蛋！婊子！
別吵！
別出聲！
哎 還沒這麼空過吧?
真悲哀
真是沒辦法
阿彌陀佛救救我們吧
佳代
有件事想請你幫忙
怎麼了?
這裏的郵電局裏有個 小伙子
叫子吉的 長得挺帥
是嗎? 然後呢?
這個給你
-這是什麼? -你留著
要我幹什麼?
你去看看那個小伙子...
...然後想辦法勾上他
勾?
你這麼漂亮他肯定上鉤 拜託你了
討厭 還是不要了
佳代 我說認真的
可我都不認識他啊
好
反正你也不願意幫我 會有人幫我的
姐姐 可是...
算了算了
我不知道我有沒有那個本事啊
你肯定行的
所以我才拜託你的
你要是跟一個男人開口...
...誰會捨得拒絕你啊
你真這麼想? 不成我可就不管了
不會的不會的
可是...姐姐 這是為什麼呀?
你儘管去做吧
我也看看你有多大手段
把錢收起來吧
那就恭敬不如從命了
明天哦
恩 我試試
郵局
我想發個電報
好
-再給支鉛筆 -這兒有鋼筆
我不會用鋼筆 給我支鉛筆
我看過你演戲
是嗎？
你...是叫子吉吧?
你怎麼知道?
有只小鳥告訴我的
好了 這個麻煩你了
"請出來一下"
不是 是"你出來一下嘛"
-收信人呢? -你啊
我出去一下 這兒交給你了
好
今天晚上演出結束以後你到後台來
我等你
媽 我出去一下
這麼晚了還去哪兒？
東西丟在局裏了
來碗烏冬面
來了
終於來了
還以為你不來了
你心跳快嗎？
我也是...
你看 剛一直這樣
天空藍得那麼悲傷
別傻了
有空去給我做個煎肉餅
肚子餓了
真想吃一份天婦羅 然後喝一大口冰啤酒
然後吹著電風扇
面前擺著各種好吃的東西
對了 那個韓田的姑娘給我寄了個明信片
嗯我也有
這兒有個胎記那個？
也給我寄了
啊？ 那我們又是表兄弟了？
真傻
我剛看見那個理髮師的女兒了
行了 她不適合你
忘了她吧
這麼說起來 團長也太悠閒了
你說 團長他每天都去哪兒
每天都往外走
這個我不知道 不過澄子小姐好像很煩
經紀人有消息了嗎？
沒有
沒消息就是壞消息
我看
就怕他已經遠走高飛了
..要不早就該回來了
他要是不回來我們怎麼辦
難道真的困在這兒？
飛這麼高...
扔點冰啤酒下來吧
我們這樣每天見面行嗎？
郵局那邊沒關係嗎？
沒事 我拜託別人了 你呢
又不演戲了
怎麼客人都不來了呢
我們應該快離開這兒了
你說我們明年這個時候都在幹什麼呢
別說了
你肯定已經娶了個好老婆
我才不會！
為什麼？
那你呢？
你怎麼辦？
不要
為什麼
又沒有別人
不行
為什麼不行
我不是個好女孩
我配不上你
說什麼哪
剛開始的時候...
...我是騙你的
你的事我什麼都不知道
是姐姐讓我去找你
我才去的 故意引誘你...
不管開始是怎麼樣的
我都不在乎
我喜歡你
你呢
不行
你不能喜歡我的
那個經紀不知道去哪兒了
真是的
那個經理人不會給我們什麼好處了
這次麻煩了
是啊
好的時候是挺好的
現在這樣的情況...
...不好辦
子吉怎麼還沒回來
這麼晚了 要早點回來多好
一定是跟那個老郵遞員學業務
這些天都回來挺晚的
那也是沒辦法的事
我也快走了
總想和他多待會兒
你又得一個人了
下一站是新具？
行程表上是這麼寫的
現在就...
我也想在去新具轉轉
但也沒什麼親戚在那兒了吧？
聽說"月之旅館"戰後也轉讓給別人了 後來沒消息了
這世界就是這樣
月有陰晴圓缺 人有悲歡離合
那個女人 是誰？
誰？
上次來這兒的那個
啊 那個 她不值一提
不好意思
是我沒處理好
怎麼你這麼在意？現在還記著？...
-你呀 -怎麼了?
你以為我吃醋啊？
傻瓜 我還不知道你 早就習慣了...
你出手快著呢
是嗎？被你發現了
不好意思
可是 你說子吉會不會從她說的話裏猜出來呢？
猜出來什麼
你是他的親生父親
這個嘛 沒事
她不會再來了
那她會不會去找子吉？
要是真這樣就麻煩了
不過我想她不會 沒事的
你...
...就像一直這樣？被他當成叔叔?
是啊
他不知道還好些 要不也太可憐了
但是...
別說了 算了
我就一直做他的叔叔吧
站住！
剛去哪兒了？
給我過來！
過來！
說
...你一直在跟誰見面
誰？說！
從什麼時候開始的？
說！
聾了嗎？
我跟誰見面跟你有什麼關係 別管我
什麼？
你想騙他什麼？
你要他錢嗎？
你這麼想，團長？
你說什麼？
我還不知道你們這種人？ 跟我裝蒜
你還有什麼別的借口？ 說！
你要是有你就說！
我沒話說...
...確實是你想的那樣
什麼？
剛開始的時候是姐姐...
...給我錢讓我找那個人的
什麼？
她？她讓你找那個人幹什麼？
說！讓你找他幹什麼！
算了 現在說什麼也沒用
-說！不說我就... -啊 好疼
不說我就扭斷你的手！
她讓我去找那個人 看能不能勾上他
澄子說的？ 澄子說讓你這麼幹的？
是不是？
她這麼說的？
好
去給我把她叫過來！
快去！
叫她馬上過來！
快去！
什麼事？
到這兒來！
什麼事啊？
你幹什麼？
你這個卑鄙的女人！ 你把我兒子怎麼了？
你把我兒子怎麼了！
哼 我可沒對你兒子做什麼
是你的好兒子 自己找了個女戲子做情婦
你這個混蛋 騷貨！
上樑不正下樑歪
現在後悔了？
總算後悔了吧？
風水輪流轉
你以為你能永遠佔上風？
好好記住這個教訓！
你說什麼？ 你才要記住！
蕩婦！蠢貨！
我再也不想看見你！
從哪兒來回哪兒去吧！滾！
-老公，等一下 -做什麼？放開！
你就這麼討厭我嗎？
什麼？
你不懂我為什麼這麼做嗎？
你一直瞞著我 不告訴我那個女人的事
你也為我想想
你一次 我一次
我們也扯平了 好不好？
我們和好吧 好不好
現在劇團都這樣了 我們就別吵了 好不好？
少跟我來這套 現在都怎麼樣了？
我們完了！
老公！團長！
混蛋！
蕩婦！
你們今天晚上怎麼這麼安靜？ 出什麼事了？
很可怕的事
精神點嘛
再給我來一杯
-怎麼你有錢嗎？ -沒事！
是吧，姐姐！
-那我也要 -我也要
-阿木你帶了？ -什麼？
錢啊
你又不是不知道我沒有
是吧，姐姐？
討厭！
別到處亂摸！ 你這個人！
什麼啊!
我又沒做什麼
不知道你在說什麼
討厭！
我們走！
酒呢酒呢？
沒錢就沒酒喝！
哎...
...團長不是想在這兒等到老吧？
怎麼等那個經紀也不會回來了
嗯 所以我剛一直在想
-想什麼了？ -嗯 沒
你說說看啊
阿千你以前幹過這種事？
嗯 只幹過一次 在歐米公司的時候
是嗎？ 我也干
-阿木你呢 -什麼事?
別那麼大聲！
等夜再深點
我們去團長錢包裏借點錢花 你看怎麼樣
我不幹
可是 我們也是逼不得已...
反正我不幹
要幹你們兩個干吧！
別這麼大聲！
我平時就這麼說話！
不過我不會把你們抖出來
怎麼辦阿千？要不就不幹了？
嗯 還是不該干啊
當然不該了！
你們到底把團長當什麼？ 他這麼照顧我們
一點都不知道知恩圖報...
...你們還是不是人！
你們真讓我噁心
我從來沒想到...
...你們是這種人！
在一塊兒這麼多年了 真沒想到你們居然做這種事！
我知道了
你說的對 我們不該這麼想 對吧，阿千
是啊
那時當然的了！
對不起 我們不該這麼想
和好吧？別生氣了
知道就好了...
...就當你們說胡話了
知道了 我們不對
喝酒吧？
來三杯酒！
你有錢嗎?
別緊張
以備不時之需 我存了一點
你還有存款啊？ 裏面還有？
這是白紙 騙小偷的
喂 來三杯酒
是她？
給我來一杯
要熱的
來得真巧
姐姐你也來了
原來你們都在這兒
那個經紀還沒消息嗎？
一點消息也沒有
姐姐 他會不會不回來了？
真是渾蛋！
-店家 我們的酒呢 -馬上就來!
-這麼多行嗎？ -這樣呢？
總共是這麼多...
不能再多出點？
我們只能出到這個價了
這真是最高價了我告訴你
是嘛
就那麼點
算了沒辦法
夠路上花銷就行
-那就定了 -好
來我們再算一遍
喂 武義你照相機被阿木拿走了？
嗯 還有個打火機
阿木還欠我很多錢呢
最慘的是團長 整個錢包都被拿走了
這傢伙真過分！下次我看到他非殺了他！
我那會兒就覺得有點可疑
這傢伙從沒那麼正直過
對呀！
他還偷了我防小偷的那個包
把什麼都偷走了 這個混蛋！
千勝
你以後準備怎麼辦？
誰知道啊 出了這樣的事
谷田 你沒酒了
謝謝團長
你要嗎？
我希望你們原諒我...
...讓你們陷入這樣的困境
但總會雨過天晴的
我東山再起的時候 如果你們還願意的話
請再回來我團裏
鹿目 你有去向了？
嗯 我妹夫在濱鬆開了個醃菜店 讓我過去幫忙
是嘛
那你呢
我想去找以前的老闆
看他缺不缺人...
是嗎？
是浴池老闆吧？
對
不演戲了 幹點實實在在的活挺好
你還繼續讀書嗎？
是...
...再打點工
雖然我們馬上就要分開了...
...希望你們偶爾會想起我
雖然總是跟著我吃苦...
...我們也有過風光的時候
團長
大家高興點吧？就當是告別酒會了
好主意 大家都高興點吧
姐姐你也過來吧？
告別酒會
-來吧，姐姐 -過來一起坐吧
請坐 請坐
-佳代去哪兒了 -對阿 怎麼不在
阿姨 高興點嘛！
團長...
...也就只有今天了 您和姐姐和好吧？
千勝...
...阿祿
我們認識很久了吧？
是啊
千勝 團長和你說話
我們一起大風大浪
我有時候還對你們指手劃腳的
這麼多年了
真對不起
爺爺
爺爺你怎麼了
出了點事
怎麼了？
劇團散了
天哪 是嘛？
經理人也想幫我一把...
...但是沒用
他已經對我很好了
進來坐吧？
子吉在？
他沒跟你在一塊兒？
沒有
剛你團裏的一個年輕人過來把他叫走了
-一個年輕人？ -是個女孩子
他去了？
是啊 和那女孩一起去的
出什麼事了？
完了
你別嚇我
子吉...
...說不定已經鑄成大錯了
怎麼回事？
子吉怎麼了？
這下糟了
子吉到底怎麼了？說呀！
田丸旅館
在想什麼？
後悔了？
我怎麼會後悔 是我帶你來的
-但是... -但是什麼?
是我的錯
不來就好了
為什麼?
你不該和我這樣的女孩在一起的
我配不上你
團長也一定會生氣的
怎麼這麼說
跟我叔叔有什麼關係
你不是說你還想上大學還想繼續讀書嗎？
那樣多好
而且...
...你很快就會後悔的
你後悔了？
我又不一定要上大學
我想帶你去見我媽
她肯定會原諒我們的
-她要是不原諒我們我就... -別
別這樣
你現在乖乖的回家吧？ 去你媽媽身邊
回去吧
回去幹什麼？
回去了又怎麼樣？
我們在這裏告別就好了
那你怎麼辦？
劇團也散了
沒關係 忘了我吧
像我這樣的女孩怎麼都能活下去的
別傻了！
不行 回去吧
求你了
回去吧
回去吧...回去吧...
他會去哪兒呢
真是 上樑不正,下樑歪 啊
出手也不慢
真沒想到
我還以為他會什麼都比我強...
我真是...
...太樂觀了
這世上沒有總順利的事
我所有的一切都毀了
你呀
別老往壞處想
你想想...
...他要是拿著自己存的錢和那樣的女孩...
...私奔了呢
他真讓我失望
可我覺得...
...他一定會回來的
他不是那種人
一定會回來的
是嗎？
你覺得他會回來嗎？
不回來幹嘛？
是嗎...
但是現在的年輕人做事都不考慮後果...
會回來的
他一定會回來的
他回來的時候你別生氣
告訴他真相吧？
他夠大了
要不他也會發現的
一定會自己發現的
早點告訴他 也許事情就不會到這一步了
求你了
把所有的事都告訴他吧
然後我們一家人就都一直在一起？
那就更好了
-那我們就告訴他？ -真的嗎？
太好了 謝謝你
子吉一定也會很高興的
但是...
...他現在人在哪兒呢
喝一杯吧？
-好 -我去熱熱酒
他回來了
你去哪兒了呀
去哪兒了你！
有件事要拜託你們 媽媽
什麼事？
是你？
你竟敢到這兒來？
你這個蠢貨
對不起 團長
對不起有什麼用 蠢貨
別打他叔叔
她已經道歉了
什麼？
你還說？ 你居然讓你媽這麼擔心！
別這樣...
你別說話！
他們就是欠揍！
-騷貨 -叔叔 別打她！
別這樣 你們兩個
別這樣
-看你幹了些什麼！ -我怎麼了？
你知不知道他是誰？
他是你父親！你親生的父親！
怎麼可以對他這樣！
是嗎？我知道了...
...果然不出我所料
媽媽...
...你不是說我小時候爸爸就死了嗎？
我那會兒信了 現在還信
我根本不需要父親！
根本不需要！
可是他...
..不想你知道...
...你是個浪蕩天涯的戲子的兒子
為什麼？
他希望你好好讀書...
...希望你變成一個優秀的人才
所以他努力工作...
...給你付學費...
別說了
-別說了 -可是...
叔叔...
...你為什麼現在才突然出現
媽媽 為什麼現在才告訴我？
世上哪有這麼任性的父母！
我不要你這樣的父親
你走！
你快走！
對不起
我不知道是這樣
他是對的
說得很對
哪有人突然跳出來說...
...我就是你親生父親的
可是...
...你也有苦衷
而且 我也安定不下來的
這樣也好...
...對我們大家都好
子吉,過一陣子就不生你氣了
算了...
...我還要捲土重來呢
今天就像這樣 作為叔叔和他告別就好了
等我回來的時候...
...我會成為一個好演員 一個引以為傲的親生父親
就這麼的吧？
好不好
可是...
到時候可要給我慶功啊？
團長
帶我一起走吧？
我會努力演戲的
我不要這樣跟您分開
我不要
團長 求你了...
...帶我一起走吧？
求你了
聽到了嗎？
多可愛的孩子
對她好點 多照顧照顧她
我不該那麼罵你
別生我氣
你要幫著子吉點
拜託你了
那你就是同意了 拜託你了
子吉
子吉!
子吉！ 團長他...
快點！
去看看他！
求你了!
叔叔呢？ 叔叔怎麼了？
你是說你爸爸嗎？
你爸爸又上路了
子吉！
別攔他了
讓他走吧
你小時候...
...你爸爸每次來這個鎮上...
...都是懷著這樣的心情走的
就這樣也行...
...只要你能變成個優秀的人 就一直這樣也行
團長 你去哪兒
借個火
你要去哪兒？
我不知道該去哪兒
你有計劃嗎？
你去哪兒？
告訴我 你去哪兒？
桑名
桑名哪兒？
桑名的金義先生應該會給我一個機會
是嗎？
我能和你一起去嗎？
我和金義先生挺熟的
我和你一起去吧？
我們一起去也行
真的嗎？
我們一起去吧？一起吧?
一起吧？
太好了
兩張去桑名的票
你可別忘了行李
怎麼樣？
這兒有
-=劇終=-